آنسوی شب - روز نوشت ها -شعرها و نقاشی ها و ترجمه های زری اصفهانی

very beautiful dear Ms.Isfahani*
ray

با سلام
این شعر علیرغم تخیل و تصاویر غنی، زیبا و خارق العاده اش ظاهرا نارسائی های وزنی و کم و کسر کلامی دارد:
مثال:
یکباره یاد ابر تاریکی افتادم
«ابر تاریکی» اگر اشتباه نکنم، دست اندازی را وارد شعر می کند، چون چیزی کم دارد:
(مثلا اگر ابر تیره و تاری بود، این معضل برطرف می شد.)
که خاطرات جویبارهای آبی
و رودخانه های سبز را

مفهوم «جویبارهای آبی و رودخانه های سبز» نیز بلحاظ فرم ناتمام بنظر می رسند:
(اگر جویبارهای آبی آرام را و رودخانه هیا سبز روان را، برای مثال می بود، این ضعف صوری از بین می رفت.)
درذهن خویش تصویر میکرد
«تصویر می کرد»، اگر «تصویر می نمود»،
«و ناگاه» اگر «و ناگهان» می بود، شاید استحکام شعر تقویت می شد.
البته من به صنعت شعر وقوف زیادی ندارم.
در هر صورت شعر بسیار زیبائی است.
دست زری درد نکند.